EtherPad
EtherPad

Our customers have been asking to embed EtherPad in their websites ever since we launched. Today, we're excited to announce a preview release of Embeddable EtherPad for the developer community, which allows EtherPad documents to be embedded in other web pages.
我々が始まって以来ずっと、我々の顧客はEtherPadを彼らのウェブサイトに埋め込みたいと頼んでいました。今日、我々は開発者コミュニティのためにEmbeddableなEtherPadのプレビュー版を発表するために興奮しています。そして、それはEtherPad文書を他のウェブページに埋めさせられます。

We have big plans for Embeddable EtherPad, and there will be enhancements in the weeks and months to come that make EtherPad embedding easier. In the meantime, if you know a bit about iframe elements, you can get started right away.
我 々にはEmbeddableなEtherPadの大きい計画があります、そして、強化が週です、そして、来る月はEtherPad埋め込みをとてもより簡 単にします。一方、あなたがiframe要素についてビットを知っているならば、あなたはすぐに始まることができます。

Embedding How-To
手引を埋め込むこと

There are two main ways to embed pads.
パッドを埋める2つの主要な方法が、あります。

* Embedding an Editable Pad
*編集可能なパッドを埋めること

The first option is to embed an entire editable pad. All your visitors will have full access to the pad, and can modify it, save revisions, and view its history.
最初のオプションは、全ての編集可能なパッドを埋めることになっています。あなたのすべての訪問客はパッドへの完全な接近をして、それを修正することができて、改訂を保存して、その歴史を見ます。

To embed a pad in your web page, point an iframe's src to an EtherPad URL. For example:
パッドをあなたのウェブページに埋めるために、EtherPad URLにiframeのsrcを示してください。例：

This works for Professional Edition pads too. (If the pad isn't public, your visitors will be prompted to log in.)
これは、プロフェッショナル版離着陸場でも働きます。(パッドが公でないならば、あなたの訪問客はログインすることを促されます。)

* Embedding a Read-Only Pad (Broadcasting)
*埋め込む読み取り専用Pad(放送)

The second option is to embed a read-only view of a pad that updates live. We refer to this live updating as "broadcasting". It is useful for, among other things, live-blogging to a wide audience.
第2のオプションは、最新版が生きる離着陸場の読出し専用眺めを埋めることになっています。我々は、「放送」として更新しているこのライブに言及します。それは、広い観衆に有効なブログに、とりわけ、役立ちます。

To embed the live-upating view, point an iframe's src to the time-slider view of your pad. For example:
ライブをupatingしている表示を埋め込むために、あなたの離着陸場の時間-スライダー眺めに、iframeのsrcを示してください。例：

Note that the above iframe code gives away the URL of the pad, so anyone can go and change the pad's text! To get around this, go to the time-slider page and click "Link to read-only page." You'll be taken to a page whose URL you can safely give out and embed without allowing others to edit your pad.
上 記のiframeコードがパッドのURLを渡すことに注意すべきであるので、誰でも行くことができて、パッドのテキストを変えることができます！これをう まく逃れて、時間-スライダーページへ行って、クリックするために、「読出し専用ページにリンクしてください。」、あなたはあなたが問題なくURLを配る ことができて、他の人があなたのパッドを編集するのを許すことなく埋めることができるページへ連れて行かれます。

Advanced Options
先進のオプション

There are a few advanced options available for you to customize how pads appear.
あなたが利用できる2、3の先進のオプションが、パッドが現れる方法をカスタマイズするためにあります。

1. Append &sidebar=0 to your URL to hide the sidebar on the pad and read-only pages.
   パッドと読出し専用ページにサイドバーを隠すために、あなたのURLに&sidebar=0を追加してください。
2. Append &displayName=name to your URL to name your users. (The name you choose will only be applied if your user hasn't visited EtherPad before and set their own name.)
   あなたのユーザーを挙げるために、あなたのURLに&displayName=nameを追加してください。(あなたのユーザーが前にEtherPadを訪問しなくて、彼ら自身の名前をセットしなかったならば、あなたが選ぶ名前は使用されるだけです。)
3. Append &slider=0 to hide the time-slider from the read-only page.
   時間-スライダーを読出し専用ページから隠すために、&slider=0を追加してください。

Using Embeddable EtherPad
EmbeddableなEtherPadを使うこと

We're working hard to make it easier for our users to embed an EtherPad page, and we're really excited about some of the possibilities. We envision bloggers live-blogging with auto-updating posts right in their blogs, teachers including pads in their class websites, and authors including a time-slider view of their work right in their webpages. Tell us how you're using Embeddable EtherPad in the comments below!
我 々は我々のユーザーがEtherPadページを埋めることをより簡単にするために一生懸命に働いています、そして、我々は可能性のいくらかに本当に興奮し ています。我々は、正に彼らのブログの自動更新しているポスト、彼らのクラスウェブサイトのパッドを含む先生と正に彼らのウェブページの彼らの仕事の時間-スライダー眺めを含む著者とブロガー有効なブログを構想します。あなたがどのように下記のコメントにおいてEmbeddableなEtherPadを使っているかについて、我々に話してください！